File deleuze-guattari/deleuze-guattari.0503, message 20


To: deleuze-guattari-driftline.org-AT-lists.driftline.org
Subject: Re: [D-G] Deleuze translation more adequate than Original
Date: Sun, 06 Mar 2005 16:57:11 -0800


aenestesia is defined, defined in a certain sense that icannot
(yet?)determine
in wip?
p184 the standard -anglo meaning differs from French:
"Ce ne sont pas 
instead of This is

It is important because when you read it in the original
we can be lead naturally understand, that DG are talking about Modernity
or Art 
and not about the Scenopoesis Australian bowler etc. It's a becoming
that fortunately was added by Graham Burchell
and Hugh Tomlison
In case you read WIP? in any other translation, a more "modern" one as I
have heard Spinoza 's translations differ also (pfff!) well to tell
everything other translations co-exist and like some say, this is a
non-problem for the intellectual and know-it-all that i am not yet and
hope to be soon!! But French led me to answer to Joan in a differed
space-time about Modern Art, and it's beautiful theorysts. The book Son
et Lumiere that i talked about, is effectily starting by On Soul :
Aristoteles. 

                            wa-ow! 

     xxx    Adline xxx
On Sun, 6 Mar 2005 14:40:34 -0500, "joan carol urquhart"
<jcu-AT-execulink.com> said:
> "One ventures forth on the thread of a tune."
> 
> ...Aristotle's quantifiably 6th ...(sense)
> 
> and M-P... I'll  follow that line to see where it leads.
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> From: <a03jamgaSent: Sunday, March 06, 2005 1:54 PM
> Subject: Re: [D-G] Deleuze archive
> 
> 
> > Citerar joan
> 
> > > yes, synaesthesia...
> > >
> > > Barthes and Cixous also write about it and I am trying to find it
> > > in ATP, but yes, in WIP...
> > >
> > > Synaesthesia.
> > >
> >
> > It could be good to browse through Merleau-Ponty and even compare what
> you're
> > doing with Aristotle. Although our "five senses" are grounded in
> Aristotle,
> > we've managed to neglect his sixth sense -- which is in our terms
> synaesthesia.
> >
> >
> > _______________________________________________
> > List address: deleuze-guattari-AT-driftline.org
> > Info:
> http://lists.driftline.org/listinfo.cgi/deleuze-guattari-driftline.org
> > Archives: www.driftline.org
> 
> _______________________________________________
> List address: deleuze-guattari-AT-driftline.org
> Info:
> http://lists.driftline.org/listinfo.cgi/deleuze-guattari-driftline.org
> Archives: www.driftline.org
-- 
  adline vanlindenbergh
  bisouxnoursfast-AT-fastmail.fm

_______________________________________________
List address: deleuze-guattari-AT-driftline.org
Info: http://lists.driftline.org/listinfo.cgi/deleuze-guattari-driftline.org
Archives: www.driftline.org

   

Driftline Main Page

 

Display software: ArchTracker © Malgosia Askanas, 2000-2005