Date: Mon, 07 Mar 2005 10:07:34 -0300
Subject: Re: [D-G] translation "syn-aestesiae"
From: Mario y Felisa Gradowczyk <mgrado-AT-interlink.com.ar>
To: <deleuze-guattari-driftline.org-AT-lists.driftline.org>


sorry, the correct quotation of WIP is

"It is not synesthesia in the flesh but blocs of  sensations  in
the territory, colours, postures and sounds that  sketch
out a total work of art."

Mario H. Gradowczyk

> From: "adline vanlindenbergh" <bisouxnoursfast-AT-fastmail.fm>
> Reply-To: deleuze-guattari-driftline.org-AT-lists.driftline.org
> Date: Sun, 06 Mar 2005 17:25:16 -0800
> To: "adline vanlindenbergh" <bisouxnoursfast-AT-fastmail.fm>,
> deleuze-guattari-driftline.org-AT-lists.driftline.org
> Subject: Re: [D-G] translation "syn-aestesiae"
>
> Ce ne sont pas les synesthésies en pleine chair, ce sont ces blocs de
> sensations dans le territoire, couleurs, postures et sons, qui
> esquissent une oeuvre d'art totale"
>
> "It is not syneasthesiae in full flesh, but these sensations blocs in
> the territory, colours, postures and sounds, that [esquissent?= sketch
> out?] a total work of art"
> WIP? p184
>
> NB on Deleuze's french in WIP? it is a french that is not the standard
> french, esquisser here
> when i read it, the both harraps and collins french english dictionary
> at hand here cannot translate it by sketch out. sketch out it's a rough,
> hard word.i don't know what to suggest instead, i am sorry. you native
> speakers what you think yet?
> --
> adline vanlindenbergh
> bisouxnoursfast-AT-fastmail.fm
>
> _______________________________________________
> List address: deleuze-guattari-AT-driftline.org
> Info: http://lists.driftline.org/listinfo.cgi/deleuze-guattari-driftline.org
> Archives: www.driftline.org

_______________________________________________
List address: deleuze-guattari-AT-driftline.org
Info: http://lists.driftline.org/listinfo.cgi/deleuze-guattari-driftline.org
Archives: www.driftline.org