File puptcrit/puptcrit.0509, message 117


To: <puptcrit-driftline.org-AT-lists.driftline.org>
Subject: Re: [Puptcrit] Break A String, break a neck
Date: Mon, 12 Sep 2005 20:55:43 -0400


>Any other variations from other languages anybody
>knows?


In French, for the same reasons, we are supposed to say: "Merde", which is 
common slang for feces.

There is another term for those who don't want to pronounce that semi-foul 
word, whichis now so common it is hardly considered rude.

You can say that you wish them the word of Cambrone "Je te souhaite le mot 
de cambrone".
I'm told that Cambrone word refers to the afforementionned body byproduct, 
although I do not know anything more about  a Cambrone and who or what it 
is.





Mathieu René Créaturiste
Marionnettes, Masques, Etcetera...
Puppets, Masks, Etcetera...
creaturiste-AT-magma.ca
www.creaturiste.com
(514) 274-8027
----- Original Message ----- 
From: <CzechMarionettes-AT-aol.com>
To: <puptcrit-driftline.org-AT-lists.driftline.org>
Sent: Monday, September 12, 2005 4:03 PM
Subject: Re: [Puptcrit] Break A String, break a neck


> "break (your) neck"
> "zlom vaz"
>
> is what you say in Czech.  Any other variations from other languages 
> anybody
> knows?
>
> by the way, you can't wish "break a string" in Czech, you could wish "tear 
> a
> string"
>
> Vit Horejs
>
>
> In a message dated 9/12/2005 3:38:38 PM Eastern Standard Time,
> SpencePorter-AT-post.harvard.edu writes:
> Actually, all of the widely cited explanations (there are several) of 
> "break
> a leg" are completely speculative.  There's no evidence at all, and nobody
> really knows.  I personally suspect that it is indeed simple superstition,
> corresponding to the French theatrical equivalent "Merde".
>
>
> THE CZECHOSLOVAK-AMERICAN MARIONETTE THEATRE
> Coming in October to your neighborhood's Memorial Arch!!!
> (Grand Army Plaza in Brooklyn)
>
> Bass Saxophone
> based on a story by Josef Skvorecky
> In wartime Czechoslovakia occupied by Nazis, young jazz lovers risk they
> lives to play prohibited swing music
>
>
> info-AT-czechmarionettes.org http://www.czechmarionettes.org/
> 212-777-3891
> _______________________________________________
> List address: puptcrit-AT-lists.driftline.org
> Admin interface: 
> http://lists.driftline.org/listinfo.cgi/puptcrit-driftline.org
> Archives: http://www.driftline.org
> 

_______________________________________________
List address: puptcrit-AT-lists.driftline.org
Admin interface: http://lists.driftline.org/listinfo.cgi/puptcrit-driftline.org
Archives: http://www.driftline.org

   

Driftline Main Page

 

Display software: ArchTracker © Malgosia Askanas, 2000-2005