File puptcrit/puptcrit.0905, message 514


From: =?Windows-1252?Q?Mathieu_Ren=E9?= <creaturiste-AT-primus.ca>
To: <puptcrit-AT-puptcrit.org>
Date: Thu, 28 May 2009 14:20:38 -0400
Subject: Re: [Puptcrit] Help with German Article


Wow!

I wasn't expecting to have 4 people offer help on this one. I guess it 
really did get lost in the crowd last time I asked.

Alice, I did not aim specifically at anyone. I didn't remember you were a 
german scholar.
Maybe it was mentionned when we spoke about the Brothers Grimm a few months 
ago?
My head is hyperactive these days, so retention is not optimal.


I don't need a perfect word-for-word translation. It would be great for the 
archives someday, but really all I need is the technique itself.

So, no one should spend 6 weeks on it, please, unless translating is your 
passion and you do have the time.

I'll send the article to those who offered to take a look at it.
Thanks!








----- Original Message ----- 
From: "Amy Weinstein" <saltamontesarts-AT-hotmail.com>
To: <puptcrit-AT-puptcrit.org>
Sent: Thursday, May 28, 2009 1:57 PM
Subject: Re: [Puptcrit] Help with German Article



Hi,

If you send it to us, my partner (who is German) and I can probably give a 
resume of the content (plus we have some puppets from foam covered with pap. 
mache).

Amy Weinstein

> Date: Thu, 28 May 2009 10:01:26 -0700
> From: goodfolk-AT-avalon.net
> To: puptcrit-AT-puptcrit.org
> Subject: Re: [Puptcrit] Help with German Article
>
> Hi, Mathieu.
> I do read and speak German, but I've been holding my peace because I'm a 
> bit pressed for time.  However, I do love papier mache.  Rather than 
> subject yourself to one of those online translation programs (which, IMHO, 
> are not very accurate), go ahead and send it to me and I'll do my best.
> Monica
>
> --- puppetswithpizazz-AT-gmail.com wrote:
>
> From: puppetswithpizazz-AT-gmail.com
> To: "Puptcrit" <puptcrit-AT-puptcrit.org>
> Subject: Re: [Puptcrit] Help with German Article
> Date: Thu, 28 May 2009 15:42:51 +0000
>
> There are a bizillion translation programs free on the net. You type, they 
> translate. The one I use is biolinguis (I think that's how it's 
> spelled-I'm away from my main CPU. )Nancy
> ------Original Message------
> From: Mathieu René
> Sender: puptcrit-bounces-AT-puptcrit.org
> To: Puptcrit
> ReplyTo: Puptcrit
> Sent: May 28, 2009 8:46 AM
> Subject: [Puptcrit] Help with German Article
>
> Hi,
>
> I have borrowed a German puppetry magazine, because it contains an
> interesting paper mache technique I'd like to learn more about. It's paper
> mache strips over carved styorofoam.
> Big deal, some might say... Yet, their result is so refined I'm thinking
> there might be something in there I have not tried before.
>
> I don't read or speak german. A few words here and there are recognizable,
> but that's it.
>
> Can someone here, or someone you know, translate it for us?
> I'd share the results, and fully credit the article and the translation.
> It's only 6 pages. Even if it were just a brief explanation, in their own
> words, of the process, it would be much appreciated.
>
> If I can't find a translator, I'll try with automatic online translation
> services.
> They do have their lacks, and some technical terms won't be recognized, 
> but
> I think I can get the jist of it. It just will take a lot more time for me
> to share the results.
>
>
> I asked this a few weeks ago, but got no response or reaction.
> Strange oversight?
> Conspiration against paper mache?
> I'll send a papermash squad to paste the culprits until they understand!
>
>
>
> _______________________________________________
> List address: puptcrit-AT-puptcrit.org
> Admin interface: http://lists.puptcrit.org/mailman/listinfo/puptcrit
> Archives: http://www.driftline.org
>
>
>
> Sent via BlackBerry by AT&T
> _______________________________________________
> List address: puptcrit-AT-puptcrit.org
> Admin interface: http://lists.puptcrit.org/mailman/listinfo/puptcrit
> Archives: http://www.driftline.org
>
>
> _______________________________________________
> List address: puptcrit-AT-puptcrit.org
> Admin interface: http://lists.puptcrit.org/mailman/listinfo/puptcrit
> Archives: http://www.driftline.org

_________________________________________________________________
Hotmail=AE has ever-growing storage! Don=92t worry about storage limits.
http://windowslive.com/Tutorial/Hotmail/Storage?ocid=TXT_TAGLM_WL_HM_Tutorial_Storage1_052009
_______________________________________________
List address: puptcrit-AT-puptcrit.org
Admin interface: http://lists.puptcrit.org/mailman/listinfo/puptcrit
Archives: http://www.driftline.org

_______________________________________________
List address: puptcrit-AT-puptcrit.org
Admin interface: http://lists.puptcrit.org/mailman/listinfo/puptcrit
Archives: http://www.driftline.org

   

Driftline Main Page

 

Display software: ArchTracker © Malgosia Askanas, 2000-2005