Date: Mon, 08 Feb 1999 16:47:42 +1100
From: Lucho Riquelme <riquelml-AT-ocean.com.au>
Subject: AUT: Letter for a political prisoner in Chile(carta de una prisionera politica en Chile)


CARTA DE UNA PRISIONERA POLITICA

A él no lo secuestraron los aparatos represivos que nos detuvieron a
nosotros.  A él no lo torturaron delante de sus hijos, no le pusieron
corriente, no  lo golpearon, no le vendaron los ojos, no lo presionaron
durante días de interrogatorios. No lo torturaron como a nosotros.
    A él no lo sometieron a la incomunicación de dias interminables, a
la indefención de no ver a nadie maás que a los verdugos, a la
incertidumbre de no saber si saldría vivo o muerto...   como a nosotros.

    A él no lo han satanizado en el espectáculo público de los medios de
comunicación, ahora   es un pobre viejo; en Chile no le han dicho ni
delincuente ni terrorista... como a nosotros.
      A él no lo llevaron a la carcel nuevamente incomunicado,
amenazado, buscando debilitarlo o  derrotarlo... como a nosotros.
    A él no lo han llevado ni a juzgados ni a fiscalias, no lo han
sometido a procesos aberrantes, no lo condenaron a cadena perpetua ni a
pena de muerte ni a 300 años de prisión... como a nosotros.
    A él no lo llevaron a una carcel de alta seguridad, no controlan sus
horas ni sus días, no lo observan cámaras, no lo encierran con candado
en nínguna celda... como a nosotros.
    A él nadie se atreverá a fusilarlo por asesino, por terrorista, por
genosida... aunque eso es lo que merece. Seguro que por una u otra
razón quedará libre y no encerrado por años... como nosotros.

    Con mucho escepticismo vivimos al principio la detención del
dictador Pinochet. Hemos aprendido, sin duda, a no creer en la justicia
de los tribunales, a vivir en una aplastante impunidad. Supimos hace
años del pacto de la Concertación con los milicos y la derecha, sabemos
de la incondicionalidad del ejercito con su general benemérito, lo
sabíamos
intocable.  Pero no era tan así. Un país extranjero pudo, se atrevió.
Hoy el mundo entero lo juzga. A 25 años del golpe militar quien le iba a
decir al general que la traición de sus subordinados le haría pasar un
mal rato.
    Del escepticismo hemos pasado al asombro. La dictadura se destapo un
poco: sus siniestras operaciones, los hombres que las encabezaban, la
práctica terrorífica de 17 años nuevamente recorre el mundo refrescando
la memoria.

   Aca nadie dice que Pinochet es inocente, ahora resulta que tiene la
impunidad de la vejez.

   Una transición pactada ha quedado al descubierto: con alegria vemos
las iras de la derecha, el intento diplomático del ejercito, el discurso
ambiguo y vergonzoso de la Concertación, al Frei hablando como si éste
fuera un solo país, el de la transición pactada. Vemos  los nuestros
nuevamente en las calles, celebrando, dando piedrazos y bombazos de
felicidad: por una vez estamos de fiesta, de carnaval, soñando con que
Pinochet se haga inglés y no vuelva nunca más.




  Con cierto estupor (los sabemos capaces de cosas peores) escuchamos al
gobierno abogar por Pinochet. Resulta que hoy somos un solo país, existe
la justicia, nos surgió un sentimiento nacionalista de territorialidad:
"si hay que juzgarlo, debe ser en Chile". ¿Cuándo se ha juzgado a los
asesinos en este país?...
   Hoy se apela a los derechos humanos. La derecha habla de derechos
humanos, el gobierno habla de derechos humanos. Quienes los han violado
siempre, para quienes jamás existieron, hoy resulta que son humanos y
más encima tienen derechos.  ¿Y dónde están los derechos humanos de los
marginados y pisoteados  de ayer y de hoy?  ¿Dónde están los derechos
humanos de los obreros del salitre, de los mineros de Lota, de los niños
que trabajan? ¿Donde están los derechos humanos de los cientos de
desaparecidos, asesinados, torturados; de los que a diario sufrimos la
represión del Estado Policial creado por la Concertación? ¿Dónde están
los derechos humanos de los profesores, de los pobladores, de los
mapuches? ¿Donde estan los derechos humanos de quienes legítimamente nos
hemos opuesto a la represión y míseria del modelo neoliberal? ¿Dónde
están los derechos humanos de los prisioneros políticos encerrados en
cárceles de alta seguridad, procesados por fiscalias militares y
civiles, tapados de años de condena y sin defensa jurídica o costeándola
con mucha dificultad porque no tenemos plata? ¿Y los de Maria Cristina
San Juan que permanece hace 2 años en el hospital Penitenciario afectada
por graves enfermedades orgánicas y sicológicas, y con condena a cadena
perpetua? ¿Quién habla de derechos humanos cuando Gendarmeria allana,
roba, golpea y castiga cotidianamente a los presos?    ¿Pero de que
derechos humanos hablan estos carajos?

  No sabemos en que terminara el general. Por nosotros que se muera. Por
ahora mantendremos la alegría de verlo jodido, aunque sea por un rato,
al general; de ver jodido al Ejercito; de ver jodida a la derecha; de
ver jodida a la Concertación... aunque sea por un rato!

        Desde la carcel les decimos a todos ellos:
        GO TO ENGLAND
        y quedense para siempre por alla!

Prisionera Política
Santiago, Carcel de Alta Seguridad-COF

----------------------------------------------------------



Letter From a Political Prisoner

He was not kidnapped by the repressive mechanism that detained us. He
was not tortured in front of his children, nor was current put through
his body, he was not beaten, and no bandages covered his eyes, there
were no unceassing interrogatories. He was not tortured as we were.
He was not submitted to lengthy days of silence, to the defenselessness
of only seeing your captors, or to the uncertainty of wether you would
die or you would survive… as we were.
He has not been ridiculed in the public arena, now… he is a poor old
man; in Chile he hasn't even been called delinquent, nor terrorist…as we
have been.
He has neither been trialed in courts nor tribunals, nor has he been
submitted to undue processes, he has not been sentenced to life
imprisonment, to death or to 300 years in jail… as we have been.
He has not been taken to a high security prison, no one controls his
hours, his days, he is not watched by cameras, he is not locked into a
padlock cell…as we are.
No one will dare shoot him for being an assassin, a terrorist or a
genocidal maniac… despite the fact that this what he deserves, Surely
for one reason or another he will be allowed to go free and won't be
imprisoned for years… as we are.
With scepticism we watched the detention of the dictator in London. We
have learnt, without a doubt, not to believe in the justice of the
courts, but to live in a climate impunity. Years ago we learnt of the
deals of the "concertation parties, the military and the right wing, we
knew of the unreasonableness of the army with its worthy general, we
knew them untouchables. But it really wasn't so.   A foreign  country
dared and today the entire world judges him. Who would have thought that
25 years later, betrayal of his subordinates would make him uneasy.
>From scepticism we have gone to quiet disbelief. The dictatorship has
been uncovered: its synister goings on, the men who headed the terrible
practice of 17 years , travel around the world, refreshening our memory.

Here nobody says that Pinochet is innocent, only that he should enjoy
the impunity of old age.

A transition process that sold out has been uncovered: with happiness we
watch the right wing's anger, the diplomatic option taken by the army,
the ambiguous and shameful discourse of the "concertation parties", and
Frei, the Chilean President speaking as if this was only the country of
transition. We see our people in the streets celebrating, demonstrating
their happiness, for once we are having a party, a carnaval, dreaming
that Pinochet win become an a British a citizen and won't come back.

With certain astonishment (yet we know them capable of much worse) we
listen to the government defend Pinochet's position. Today, we are only
one country, there exists justice. We developed a nationalist feeling:
"Yes, we have to out him to trial, and it should be in Chile." ¿When
have assassins been trialed in Chile?…
Today, there is talk of human rights. The Right wing speaks it, the
government. Those who have always violated, for those for whom other
people's Human Rights have never existed, today are so much more human
and above an have rights. ¿And where are the rights of the down trodden
and marginalised of yesterday and today? ¿Where are the HH.RR of the
miners of Lota, or the saltpetre workers, or of the children who labour?
¿ Where are the rights of the thousands of disappeared, murdered and
tortured; those of us who constantly suffer the repression of the Police
State created by the "Concertation Parties"? ¿ Where are the Human
Rights of Teachers, a fringe dwellers, or the indigenous community? ¿
Where are the Human Rights of those of us who have legitimately opposed
the repression and the misery of the neo liberal model? ¿ Where are the
Human Rights the political prisoners in high Security Prisons, trialed
by military and civil courts, with years after years of sentence and
without proper defense or paying for it at great cost, because we are
poor? ¿ And what about Maria Cristina San Juan who has been in a
penitentiary hospital with clinical and psychological illnesses, and
with a life sentence? ¿ Who speaks of Human Rights when gendarmerie
searches, steals and punishes routinely? ¿ What Human Rights do they
speak of?.

We do not know where the general will end up. As far as we are
concerned, he can die. For now, we will rejoice in his despair (even for
a while) we will rejoice in the discomfort being felt by the General,
the army, The right wing, and the concertation Parties… (Even for a
while)

>From this jail we say to all of them:

GO TO ENGLAND
And remain forever there.

Political Prisoner
Santiago, High Security Prison COF.


Trad. in english for Chilean Popular and Indigenous Network




     --- from list aut-op-sy-AT-lists.village.virginia.edu ---