Date: Mon, 02 Nov 1998 08:26:06 -0600
From: "CIEPAC, A.C." <ciepac-AT-laneta.apc.org>
Subject: AUT: Mensaje de Las Abejas            E


MENSAJE DE LAS ABEJAS, CHIAPAS, MEXICO	(English version follows below)

Amigas y Amigos:
	Les queremos enviar un cordial saludo y decirles que estamos en plena
preparacion para conmemorar el primer aniversario de la masacre de 45
indigenas tzotziles de Las Abejas, el proximo 22 de diciembre, en Acteal,
municipio de Chenalho, Chiapas, Mexico.

	Ya les hicimos llegar por este medio una cordial invitacion a que vengan y
participen con nosotros en este evento, y nos agrada comunicarles que ya
hemos recibido muchas muestras de solidaridad.  

	Para cualquiera que desee colaborar para los preparativos del primer
aniversario, queremos enviarles en esta ocasion los datos de la cuenta de
Las Abejas:

A nombre de: 	Lorenzo Arias Perez
Banco: 	Bancomer
Sucursal:	437 (San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico)
Numero:	1003545-2

	Les queremos pedir de favor avisar de cualquier deposito, indicando monto
y fecha, a la siguiente direccion de correo electronico:

ciepac-AT-laneta.apc.org

	Muchas gracias.


MESSAGE FROM LAS ABEJAS, CHIAPAS, MEXICO

Dear Friends:
	We want to send cordial greetings and say to you that we are presently
preparing to commemorate the first anniversary of the massacre of 45
Tzotzil indigenous members of Las Abejas, next December 22, in Acteal,
Chenalho municipality, Chiapas, Mexico.

	We have already sent to you a cordial invitation to come and participate
with us in this event, and it is gratifying to be able to tell you that we
have received many gestures of solidarity.

	On this occasion we would like to send you the details of our account of
Las Abejas, for anyone who would like to contribute to the preparations for
the first anniversary:

In the name of:	Lorenzo Arias Perez
Bank:			Bancomer
Branch:		437 (San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico)
Number:		1003545-2

	We kindly ask you to let us know of any deposit made, including amount and
date, by sending a message to the following e-mail address:

ciepac-AT-laneta.apc.org

	Thank you very much.



     --- from list aut-op-sy-AT-lists.village.virginia.edu ---