From: "Brian Oliver Sheppard" <bakunin-AT-anarcho.zzn.com>
Subject: AUT: (Academic) Question
Date: Fri, 15 Jun 2001 04:08:10 -0000


This question may take a bit of effort and research but I would much
appreciate it if someone could answer it:-
Could someone tell me the original German of the phrase below that is in ALL
CAPS?:

(_Karl Marx: On America and The Civil War_ edited and translated by Saul K.
Padover, New York: McGraw-Hill, 1972, p. 27):

"Now the wage laborer, like the slave, must have a master to make him work
and to rule him. AND PRESUPPOSING THE EXISTENCE OF THIS
DOMINATION-AND-BONDAGE RELATIONSHIP, IT IS PROPER THAT THE WAGE LABORER BE
FORCED TO PRODUCE HIS OWN WAGES OF SUPERVISION, AS COMPENSATION FOR THE
LABOR OF RULING AND SUPERVISING HIM, 'and afford to that master just
compensation for the labor and talent employed in governing him and
rendering him useful to himself and to the society.'"

(originally from _Das Kapital_ vol. 3, part 5, Chapter 23. No page number
given here, sorry.)

Thanks so much for any help here.

Brian



     --- from list aut-op-sy-AT-lists.village.virginia.edu ---