Date:          Sun, 21 Dec 1997 12:08:41 +0200
Subject:       Re: MB: Finnish anyone?


To Reg Lilly


You asked for information about Finnish publications of Blanchot.
"P=E4iv=E4n Hulluus" is a translation of Blanchot's La folie du jour and 
it is made by Helena Sinervo (Ai-Ai, Helsinki 1996). In the same book 
is a commentary by Emmanuel Levinas titled "Ajatuksia p=E4iv=E4n 
hulluudesta" and it is also translated by Sinervo. (I don't remember 
the original French title, but it is in Fata Morgana book Sur Maurice 
Blanchot)
    Sinervo has also translated "Le regard d'orphee" and "Lire" (as 
"Orfeuksen katse" and "Lukeminen") to Finnish in a Literary journal 
called Nuori voima (1/1994). These are the only Finnish translations 
of Blanchot as far as I know; and there are only a few articles 
around Blanchot's work in Finnish and I hope I can supplement them 
later.

Yours,

Jari Kauppinen 

Jari.Kauppinen-AT-Helsinki.fi






On 16 Dec 97 at 9:28, Reg Lilly wrote:

> Date sent:      Tue, 16 Dec 1997 09:28:01 -0500
> From:           Reg Lilly <rlilly-AT-scott.skidmore.edu>
> To:             "blanchot-AT-jefferson.village.Virginia.EDU" <blanchot-AT-jefferson.village.Virginia.EDU>
> Subject:        MB: Finnish anyone?
> Send reply to:  blanchot-AT-jefferson.village.Virginia.EDU

> Blanchot, Maurice
> 
> P=E4iv=E4n hulluus
> Looking around the net for new publications on Blanchot, I ran across this one
> at a Finnish address.  Does anyone know Finnish?  Is this a Finnish translation
> of Blanchot, or is it a book on Blanchot?
> Regards,
> Reg
> 
> Blanchot, Maurice
> 
> P=E4iv=E4n hulluus
> 
> Maurice Blanchot (s. 1907) on yksi merkillisimmist=E4 ranskankielisist=E4
> kirjailijoista. H=E4n ei ole koskaan esiintynyt julkisesti, ei pit=E4nyt yht=E4=E4n
> luentoa, eik=E4 antanut yht=E4=E4n haastattelua. Kuuleman mukaan h=E4n asuu Pariisissa.
> 
> Maurice Blanchot on julkaissut sek=E4 kertomuksia ett=E4 kirjallisuusteoreettisia
> esseekokoelmia. P=E4iv=E4n hulluus on h=E4nen tunnetuin kaunokirjallinen teoksensa.
> Kysymys on sairaskertomuksesta: sokaistumisesta ja
> muistinmenetyksest=E4 ja niiden aiheuttamasta hulluudesta. Samalla kyse on
> kuitenkin jostain muusta
> heittelehtimisest=E4 valon kahta puolta. P=E4iv=E4 antaa suojan, mutta samalla se vie
> kaiken, h=E4vitt=E4=E4 kaiken eik=E4 j=E4t=E4 mit=E4=E4n koskematta.
> 
> P=E4iv=E4n hulluus tekee itse sen mist=E4 se puhuu: on outoa ett=E4 niin lyhyt ja selke=E4
> teos voi olla niin vaikea hahmottaa
> ja miltei mahdoton palauttaa mieleen.
> 
> ISBN
> 952-5146-00-6
> Luokka: 84.2
> Nidottu, 48 sivua
> Hinta: 68,-
> 1996
> ai-ai
>