Date: Mon, 22 Dec 1997 11:09:35 -0500
Subject: Re: MB: Finnish anyone?


Jari,

Thanks for the information (Peter Mickwitz, who published Päivän Hulluus kindly
sent a note also).  If you would be so kind as to send me the page numbers for
the two Blanchot pieces, and any other information as it becomes available, I
will include it in the Blanchot Bibliogrphies.
	Anyone else (in any other languages) who has bibliographical information on
Blanchot or secondary sources, please send them along.  Thanks.

Regards,
Reg

Jpkauppinen-AT-Elo.Helsinki.FI wrote:
> 
> To Reg Lilly
> 
> You asked for information about Finnish publications of Blanchot.
> "Päivän Hulluus" is a translation of Blanchot's La folie du jour and
> it is made by Helena Sinervo (Ai-Ai, Helsinki 1996). In the same book
> is a commentary by Emmanuel Levinas titled "Ajatuksia päivän
> hulluudesta" and it is also translated by Sinervo. (I don't remember
> the original French title, but it is in Fata Morgana book Sur Maurice
> Blanchot)
>     Sinervo has also translated "Le regard d'orphee" and "Lire" (as
> "Orfeuksen katse" and "Lukeminen") to Finnish in a Literary journal
> called Nuori voima (1/1994). These are the only Finnish translations
> of Blanchot as far as I know; and there are only a few articles
> around Blanchot's work in Finnish and I hope I can supplement them
> later.
> 
> Yours,
> 
> Jari Kauppinen
> 
> Jari.Kauppinen-AT-Helsinki.fi
> 
> On 16 Dec 97 at 9:28, Reg Lilly wrote:
> 
> > Date sent:      Tue, 16 Dec 1997 09:28:01 -0500
> > From:           Reg Lilly <rlilly-AT-scott.skidmore.edu>
> > To:             "blanchot-AT-jefferson.village.Virginia.EDU" <blanchot-AT-jefferson.village.Virginia.EDU>
> > Subject:        MB: Finnish anyone?
> > Send reply to:  blanchot-AT-jefferson.village.Virginia.EDU
> 
> > Blanchot, Maurice
> >
> > Päivän hulluus
> > Looking around the net for new publications on Blanchot, I ran across this one
> > at a Finnish address.  Does anyone know Finnish?  Is this a Finnish translation
> > of Blanchot, or is it a book on Blanchot?
> > Regards,
> > Reg
> >
> > Blanchot, Maurice
> >
> > Päivän hulluus
> >
> > Maurice Blanchot (s. 1907) on yksi merkillisimmistä ranskankielisistä
> > kirjailijoista. Hän ei ole koskaan esiintynyt julkisesti, ei pitänyt yhtään
> > luentoa, eikä antanut yhtään haastattelua. Kuuleman mukaan hän asuu Pariisissa.
> >
> > Maurice Blanchot on julkaissut sekä kertomuksia että kirjallisuusteoreettisia
> > esseekokoelmia. Päivän hulluus on hänen tunnetuin kaunokirjallinen teoksensa.
> > Kysymys on sairaskertomuksesta: sokaistumisesta ja
> > muistinmenetyksestä ja niiden aiheuttamasta hulluudesta. Samalla kyse on
> > kuitenkin jostain muusta
> > heittelehtimisestä valon kahta puolta. Päivä antaa suojan, mutta samalla se vie
> > kaiken, hävittää kaiken eikä jätä mitään koskematta.
> >
> > Päivän hulluus tekee itse sen mistä se puhuu: on outoa että niin lyhyt ja selkeä
> > teos voi olla niin vaikea hahmottaa
> > ja miltei mahdoton palauttaa mieleen.
> >
> > ISBN
> > 952-5146-00-6
> > Luokka: 84.2
> > Nidottu, 48 sivua
> > Hinta: 68,-
> > 1996
> > ai-ai
> >