File spoon-archives/bourdieu.archive/bourdieu_1996/96-07-02.141, message 164


Date: Thu, 23 May 96 17:53:41 +0200
From: Nikos Gousgounis <ngousg-AT-itel.gr>
Subject: A propos de votre liste


Chers amis, cari amici, haroshoi lioudi,filoi kaloi (not ...gREEK to me) pardon.

Ainsi, je suis devenu BRUSQUEMENT ...colonise par les mauvais Americains.!!!

Merci beaucoup ,specialement a la jolie(j'imagine)Canadienne qui a tellement
souffert dans sa vie anglo/franco phone qu' a precipite a se revolter contre
la DOMINATION des mauvais colonisateurs et imperialistes culturels.
   POURQUOI MA BELLE TU EXPRIME TES BETISES ENCORE EN ANGLAIS ?
             LORSQUE  TON JOLI NOM ET FRANCAIS ???
Je vous adresse la parole en Francais, ma Canadienne pour que  faire plaisir
et pour vous aider faire(a vous meme)samblant que vous etes dejormais eloignee
de la peur de tout colonisation anglophone future.
PARLONS FRANCAIS DISDONC LORSQUE NOUS SOMMES MEMBRES D'UNE LISTE BOURDIEU-lesque
                                                     pour l'amour de Dieu  
                                                     qui a cree  Bour-dieu
                                                     comme nouveau petit..dieu
Et si les mauvais-melanges avec les bons biensur- Americano-Anglais,ne comren-
drent rien de tout qu'est qu'on fait ?
 Qu'on s'en  fout.
TRADUCTION PLEASE,  seems hard to translate les jeux des mots. NEVER MIND
                          I go on    ne c'est pas ?     
Alors, J'apprends chers copains que je suis un Grec colonise par l'Anglophonie
un pauvre victime de l'expansion imperialiste de sales Americains aux Balcans
                                                     tenez vos mouchoirs
bIENTOT , J'IRAIS DETRUIRE MON PAUVRE DOCTORAT SOUTENU s'a fait 15 ans a la
vieille Sorbonne en ...Ethnologie sur LES cultures populaires orales ( pas
encore colonisees)
A quoi ca me peut servir maintenant puisque je suis tellement colonise par les
grand capitalistes des langues et des cultures ?
 
 OLE, VIVA ZAPATA E LA REVOLUTION DOS PUEBLOS E DOS OTROS LINGUAS !!!!

  ( tout l'Espagnol que je connais pour m'exprimer aux amigos muchachos
                                                                   ninios-ninias
                                                                  e muchachas
                                                         hombres e mouheres

                         STAN BIEN
(cela pour que les hispanophones participent avec ardeur aux activites de la
liste  bOURDELESQUE)


Et maintenant chere Canadienne QUE PEUX JE FAIRE (comme dit Becault)
Pour me suicider pas question c'est vachement (neologisme Parisien utilise meme
par Bourdieu lui meme, voulez vous les references des textes ?) demodee chez
les Sociologues et Ethnologues depuis Durcheim.
J'ai eue une idee : Pour ne pas s'inerver et agresser l'un l'autre, pourquoi
tous les membres de cette liste (Bourdieu inclu ,mais il n'a pas du temps)
n'apprenent pas l'ESPERANTO , une tellement jolie langue artificielle et neutre,
innocente comme un bebe, sorti du cerveau d'un Polonais demoniaque debout de
siecle, qui n'a pas aucune culpabilite geopolitique,capitaliste,imperialiste.
Ainsi, apres 8 heures d'apprentissage tous les colonises -et les sales colons
eux memes aussi- seront capables a communiquer et se faire comprendre sutrout
les Hispanophones puisque cette artifice est base surtout au Latin.
Pour moi, chers copains l'Anglais a ete servi jusqu'au moment pour communiquer
avec Japonais, Estoniens et ...jolies Canadiennes qui risquent d'oublier la
langue de leurs ancetres etant vachement colonisees parce que mal-placees a la
tete des ESTADOS UNITOS. 
Malgre tout, je vous assure chers monsieurs-dames que la langue anglaise etant
extremement pauvre et voleuse des autres langues, ne me pleut pas du tout gram-
matiquement et syntaxiquement -that's Greek for you guys- et je ne la respecte
pas du tout,(EN PLUS JE FAIS PAS MAL DES FAUTES) mais puisque mes amis
Japonais, Estoniens, Filandais etc n'ont pas sacrifie au moins 8 heurs pour
apprendre l'Esperanto, je ne peux pas parler avec eux en Japonais,
Estonien...meme si je le souheterais bien.
   Mais avec la Canadienne...ca change ,la je la eue, voila que je me sers de
mes baggages linguistiques Parisiennes. Je l'imagine en me lisant maintenant
en juissant un plaisir tel que seulement les gens du grand Nord peuvent sentir.

 fINALEMENT j'en suis sure mes amis que vous tous connaissez beaucoup plus
de Grec que d' Espagnols lorsque vous etes ete colonises par mes savants ance-
tres, et que vous utilisez beaucoup plus des racines Grecs qu'Anglaises ou
autre chose. Mais je ne risquerais ici d'etre c h a r a c t e r i s e par ma
c r i t i 
q u e  Canadienne encora una volta comme un E t h n o-l o g o s ......
e t h n o - k e n t r i c o s.

 Milles excuses encore une fois que la 80% des membres de cette liste ne compre-
nont a damned word of what is written here, meme si comme des enfants
innocents et benevoles,ils aiment bien regarder sur leurs ecrans tous les
langues possibles, Chinois non exclus comme signe de revolution contre toute
domination culturelle.
Seul probleme, ma Canadienne que certains peuples comme le votre sont tellement
nouveaux dans la piste de l'Histoire que meme les ourses polaires de votre vaste
pays ne les ont pas encore rencontres.

EN CE QUI CONCERNE CET HISTOIRE DES FRAIS PAYES AUX COMPANIES CAPITALISTES ET
LUCRATIVES DE L'INTERNET qui nous font peur des messages incomprohensibles comme
les Espagnoles, je veux dire seulement una palabra : Il s'agit d'une connerie
extra(super)ordinaire puisque on peut toujour cliquer sur le DELETE.

   ALORS      qU'ON S'EN FOUT DU FRIC il s'agit ici d'una cosa ex principio.

Comme vous tous aimez tellement les citation Bourdieulesques (meme traduites
eux otros linguas)
  Je termine ici en citant et p a r a p h r a s a n t  une parole du MAITRE :

 En introduisant son article L'IDENTITE ET LA REPRESENTATION (Actes de la
Recherche 35 1980 ) Bourdieu qui parle a propos de la notion de la p e r i p h e
r i e , dit  dans la langue de ses ancetres ( Bearnais):
  
      Qu'anera maou per lous Biarnes       (en B majiscule dans le texte)
      Couan lous lous hilhs parlen frances (en petit f dans le texte)

 Il me parait qu'il faut traduire meme pour les Francophones :

       Qu' il sera mauvais pour les Bearnais
       quand leurs enfants parleront le Francais

 Alors cet enfant-traitre est Bourdieu lui-meme ne Bearnais et instruit Francais
Cela il faut le dire aux todos. 
La question se pose : A quoi Bourdieu a fait mal aux Bearnais ? Qu'ils ne
peuvent pas ni lire ses textes ni les comprendre ? Et alors ? Bourdieu il s'en
fout completement en etant plus interesse d'etre traduit en Anglais qu en...
Bearnais.

Vous comprenez chers amis qui vous essayez tous de trouver ici un text perdu et
la une Conference du Maitre, que le probleme que je pose ici est ideologique et
aussi epistemologique.

Alors il faut accuser Bourdieu qu'il a trouve un vehicule facile a ses buts
-le Francais litteraire des Professeurs- pour s'exprimer,circuler ses idees et
meme ...creer une liste comme la....notre ?????
Pour nous, les...disciples et collectinaires des ...perles de la sagesse,
quel devra etre notre vehicule de communication ? Le BABEL (chaqu'un a sa
langue )
dit la Canadienne oprimee, laissez donc les Espagnols, les Portugais ou des
Japonais de s'exprimer a travers l' Internet dans leurs langues librement ,cela
il leurs fait bien de sentir liberes de tout imperialisme culturel.

      T R E S   B I E N  en ce qui concerne leurs ... dignites nationales
                           m a i s 

   qu'est qu'on va apprendre dans une liste comme la notre au point de vue
du contenu ( en oubliant les formes ideologico-nationalisto-linguistiques pour
un tout petit moment ) ????
      
   Et maintenant je garde pour finale ,la paraphrase de la sagesse populaire
Bearnaise  :
      
        Qu'anera maou per lous Hellenes
        Couan lous lous hils parlen frances, angles...etc

 J'attend vos avis  mais surtout la reaction de la Canadienne.

                 MEILLEURS VOEUX D ' A T H E N E S.

Nick the Greek.


**********************************************************************
Contributions: bourdieu-AT-lists.village.virginia.edu
Commands: majordomo-AT-lists.village.virginia.edu
Requests: bourdieu-approval-AT-lists.village.virginia.edu


   

Driftline Main Page

 

Display software: ArchTracker © Malgosia Askanas, 2000-2005