Date: Tue, 06 Oct 1998 15:23:11 -0400
From: "Charles J. Stivale" <C_Stivale-AT-wayne.edu>
Subject: TOC: Cartographies schizoanalytiques


At 07:44 PM 10/6/98 +1300, you wrote:
>
>Paul,
>Yes, having just translated "L'enonciation architecturale" from
>_Cartogrphies schizoanalytiques_, I think they are translatable (although
>you may not agree with me after reading my translation below). Can anyone
>tell me which number this essay is in the book, and perhaps post a list of
>all the essays?

The essays are not numbered, so here is the list.
The TOC give eight numbered sections of _CS_ proper, which are preceded by
an introductory section entitled "Liminaire" 9-26
1. Les cartographies analytiques (Analytic Cartographies) 27-65
2. Les energetiques semiotiques (Semiotic Energetics) 67-92
3. Le cycle des Agencements (Premiere approche globale) (The Cycle of
Assemblages [First Global Approach]) 93-132
4. Reference et consistance (Second approche) (Reference and Consistency
[Second Approach]) 133-148
5. Le domaine des Flux (The domain of Fluxes/Flows) 149-160
6. Le domaine des Phylum (The domain of Phylums) 161-186
7. Le domaine des Univers (The domain of Universes) 186-205
8. La recursion enonciative (The Enunciative Recursion) 207-234
[Essays]
[1] Les ritournelles de l'Etre et du Sens (l'analyse du reve d'A.D.) (The
refrains of Being and of Sense [analysis of A.D.'s dream]) 235-249
[2] Ritournelles et Affects existentiels (Refrains and existential Affects)
251-267
[3] Genet retrouve' (Genet rediscovered) 269-290
[4] L'enonciation architecturale (Architectural enunciation) 291-301
[5] Les ritournelles ethico-esthetiques dans le theatre de Witkiewicz
(Ethico-aesthetic refrains in Witkiewicz's theatre) 303-310
[6] La machine visageitaire de Keiichi Tahara (Keiichi Tahara's
Facialitarian Machine) 311-318
[7] "Cracks in the street" (conference presened sat the 1986 MLA
Convention, NYC) 319-331

>
>1. =D2Regimes, Pathways, Subjects=D3, The Guattari Reader, pp95-108, and,
>Incorporations, eds. Jonathan Crary and Sanford Kwinter, (N.Y., Urzone,
>1992),pp.16-37.
>
>2.=D2Ritornellos and Existential Affects=D3, The Guattari Reader, pp158-171.
>
>3.=D2Genet Regained=D3, The Guattari Reader, pp218-230.
>

CJ Stivale