Date: Thu, 14 Mar 1996 22:27:30 -0500 (EST)
From: CETO <cetinerb-AT-boun.edu.tr>
Subject: Re: Foucault in French (fwd)


On Thu, 14 Mar 1996, ALEXANDRE BRASSARD DESJARDINS wrote:

> 
> 
> On Wed, 13 Mar 1996, Connie Tchir wrote:
> 
> > I am forwarding this message as I believe it was meant for the list as
> > a whole.  With regards to the question of the imperialism of the
> > English language, perhaps my fellow Canadian (Alexandre Brassard) and
> > I have a somewhat "raw" opinion due to the ongoing political struggle
> > of the French Canadians.  This question is incessantly deferred and
> > derailed and I find myself constantly at odds with my fellow "maudits
> > anglais."  Mais je suis d'accord avec Dr. Pujol, ce n'est pas une
> > question linguistique - the power structure itself has created its own
> > "nemesis" which it needs to survive.  
> > 
> > Connie
> > 
> 
> Cher compatriote (laissons-la nos debats nationaux! :->  ),
> 
> Il est vrai que parler d'imperialisme de l'anglais, cela est un peu gros.
> Mon intention etait surtout polemique et de ce point de vu, j'ai reussi...
> au dela de mes esperances :-)
> 
> Il demeure toutefois que l'universalisation de l'anglais induit des effets
> de pouvoir, comme pour tous les savoirs. De ce point de vue, il ne
> m'apparait pas exagere de parler de "resistance linguistique", dont les
> debats qui prennent place ici ne sont qu'un echantillon. L'opposition au
> nivellement par l'anglais, participe de ces luttes qui
> 
> "(...) opposent une resistance aux effets de pouvoir qui sont lies au 
> savoir, a la competence et a la qualification. Elles luttent contre les 
> privileges du savoir" (D&E no.306, p.227)
> 
> Mes amis anglo-saxons oublient souvent que l'anglais est peut-etre
> international, mais qu'il l'est surtout en tant que langue SECONDE, et
> qu'a ce titre, la langue de Shakespeare est une competence, une
> qualification particuliere qui suscite le pouvoir et les strategies de
> contre-pouvoir. 
> 
> 
> Au plaisir!
> 
> Alexandre BRASSARD DESJARDINS
> Universite Laval
> Departement de science politique
> Quebec, CANADA
> 
> 

     ------------------