Date: Tue, 31 Mar 1998 09:29:49 -0500 (EST)
From: Ed Shephard <eshephar-AT-library.lib.binghamton.edu>
Subject: English Translation Help


I'm requesting assistance with a quote from the English translation of
Heidegger's INTRODUCTION TO METAPHYSICS.  Our Library's 2 copies of the
1959 Yale UP edition are unavailable and I need a published English
translation.

The original sentence is:
Fru"her wurde schon darauf verwiesen, wie in der Vernehmung als dem 
hin-nehmenden Vor-nehmen das Seiende als solches aufgeschlossen wird und 
so in die Unvergorgenheit her-vor-kommt.

It is found in the last paragraph on p.127 of the Tu"bingen/Niemeyer edition 
(both 1953 and 1966).  I don't know of any English translation other than 
the 1959 Yale edition, but if there is another, that would be OK.

If anyone could supply this sentence, I would greatly appreciate it.

****************************************************************
Edward J. Shephard Jr.
History/Classics/Medieval Studies Bibliographer
Glenn G. Bartle Library
Binghamton University P.O. Box 6012
Binghamton, NY  13902-6012
eshephar-AT-library.lib.binghamton.edu



     --- from list heidegger-AT-lists.village.virginia.edu ---