From: "Prof. Dr. Rafael Capurro" <capurro-AT-hbi-stuttgart.de>
Subject: Re: Aehrewurm
Date: Wed, 6 May 1998 18:21:13 +0200


hallo michael,

ich bin endlich privat vernetzt (dieselbe e-mail)
wann kommt ihr uns besuchen?
sonst viel arbeit, das zkm ist s e h r interessant
private kontakte mit sloterdeijk (kommt am samstag zum abendessen), erinnert
sich über den zwist mit dir (wegen twisting), ist
aber ein gutmütiger kerl und war mir gegenüber sehr aufgeschlossen.
ich brauche deine hilfe für new york, jene telefonnummer die du mir vor fünf
jahren (!) gegeben hast, wo man zimmer reservieren kann.
ich rufe dich an.
gruß an astrid
rafael

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Michael Eldred <artefact-AT-t-online.de>
An: heidegger-AT-lists.village.Virginia.EDU
<heidegger-AT-lists.village.Virginia.EDU>
Datum: Dienstag, 28. April 1998 23:59
Betreff: Re: Aehrewurm


Cologne, 28 April 1998

RTG schrieb:

> Do the Germans indulge in "slang" as much as we Americans?  Is "Ahrewurm"
> slang? (I know, the dots on the A)

Robert, everyone knows how stodgy the Germans are. But they are also
Americanized to a large extent. So we have stodgy slang?

I love your inventive translation of Earworm.
"Aehre" in German is the ear of wheat, not the ear to hear, so Aehreworm
would
be something like wheat-worm, not an Ohrwurm.

Germans do not talk about cauliflower ears, but they do have a penchant for
potato noses.

Re Michael Staple's missive: yes, it's currently quiet on the list. I for
one am
inundated with work at the moment.

Cheers,
Michael
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-  artefact text and translation _-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_- made by art  _-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
http://www.webcom.com/artefact/ _-_-_-_-_-_-_-_ artefact-AT-t-online.de-_-_
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_ Dr Michael Eldred -_-_-_
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_
>
> Best to All,
>
>
> Robert T. Guevara   | guevara-AT-rain.org
> Electrical Engineer | guevarb-AT-mugu.navy.mil
> Camarillo CA, USA   | http://www.rain.org/~guevara






     --- from list heidegger-AT-lists.village.virginia.edu ---



     --- from list heidegger-AT-lists.village.virginia.edu ---