Date: Sun, 23 Mar 1997 12:58:32 +0100 (MET)
Subject: M-G: UNITE! Info #29en/de/fr/es/se: A quotation from Deng


UNITE! Info #29en/de/fr/es/se: A quotation from Deng
VEREINIGT EUCH! Info #29en/de/fr/es/se: Deng-Zitat
UNISSEZ-VOUS! Info #29en/de/fr/es/se: Cit. de Deng
=A1UNIOS! Info #29en/de/fr/es/se: Una cita de Deng 74
F=D6RENA ER! Info #29en/de/fr/es/se: Ett Deng-citat
[Posted: 23.03.97]

Note / Anmerkung / Note / Nota / Anm=E4rkning:
On the UNITE! / VEREINIGT EUCH! / UNISSEZ-VOUS! /
=A1UNIOS! /  F=D6RENA ER! Info en/de/fr/es/se series:
See information on the last page / Siehe Information auf der
letzten Seite / Verrez information =E0 la derni=E8re page / Ver
informaci=F3n en la =FAltima p=E1gina / Se information p=E5 sista sidan.


ENGLISH:

Deng Xiaoping, the biggest traitor to the Chinese people, died
a month ago, on 19.02.1997. In his lifetime, he said at least one
correct thing:

"If one day China should change her colour and turn into a
superpower, if she too should play the tyrant in the world, and
everywhere subject others to her bullying, aggression and
exploitation, the people of the world should identify her as
social-imperialism, expose it, oppose it and work together
with the Chinese people to overthrow it."

(Speech by Chairman of the Delegation of the People's Republic
of China, Teng Hsiao-ping, at the Special Session of the U.N.
General Assembly [April 10, 1974], Foreign Languages Press,
Peking 1974, p. 21)


DEUTSCH:

Deng Xiaoping, der gr=F6=DFte Verr=E4ter an das chinesische Volk,
ist vor einem Monat, am 19.02.1997, gestorben. In seinem Leben
hat er wenigstens eine richtige Aussage gemacht:

"Sollte China eines Tages die Farbe wechseln, sich in eine
Supermacht verwandeln und ebenfalls in der ganzen Welt wie
ein Tyrann herumkommandieren, =FCberall die anderen dem=FCtigen,
angreifen und ausbeuten, dann m=FCssen die V=F6lker der Welt
diesem China das Schild des Sozialimperialismus umh=E4ngen, es
entlarven, bek=E4mpfen und mit dem chinesischen Volk gemeinsam
es niederschlagen."

(Rede von Deng Hsiao-ping, dem Leiter der Delegation der Volks-
republik China, auf der Sondertagung der UNO-Vollversammlung
[10. April 1974], Verlag F=FCr Fremdsprachige Literatur, Peking
1974, S. 19-20)


FRAN=C7AIS:

Deng Xiaoping, le plus grand tra=EEtre au peuple chinois, es mort
il y a un mois, le 19.02.1997. En sa vie, il a dit au moins une
chose correcte:

"Si la Chine venait un jour =E0 changer de nature et devenait une
superpuissance se conduisant elle aussi en despote dans le
monde et se livrant partout aux vexations, =E0 l'agression et =E0
l'exploitation, alors les peuples du monde seraient en droit de
lui coller l'étiquette de social-impérialisme, de dénoncer ce
social-impérialisme, de le stigmatiser et, de concert avec le
peuple chinois, de l'abattre."

(Intervention de Teng Siao-ping, chef de la délégation de la
Republique Populaire de Chine =E0 la session extraordinaire de
l'O.N.U. [10 avril 1974], Editions en langues étrangers, Pékin
1974, p. 19)


ESPA=D1OL:

Deng Xiaoping, el mayor traidor al pueblo chino, es muerte
hace desde un mes, el 19.02.1997. En su vida ha dicho al
menos una cosa correcta:

"Si alg=FAn dia China cambiara de color y se convertira en una
superpotencia y si también actuara en el mundo como un tirano
y perpetrara por todas partes atropellos, agresi=F3n y explotaci=F3n,
entonces, los pueblos del mundo deber=EDan pegar a China la
etiqueta de socialimperialismo, denunciar ese socialimperialismo,
combatirlo y esforzarse junto con el pueblo chino para derribarlo."

(Discurso de Teng Siao-ping, Jefe de la Delegaci=F3n de la
Rep=FAblica Popular China en la Sesi=F3n Extraordinaria de la
Asemblea General de la ONU [10 de abril de 1974], Ediciones
en Lenguas Extranjeras, Pekin 1974, p. 18)


SVENSKA:

Deng Xiaoping, den st=F6rste f=F6rr=E4daren mot det kinesiska folket,
dog f=F6r en m=E5nad sedan, den 19.02.1997. I sitt liv sade han
=E5tminstone en riktig sak:

"Om Kina en dag skulle =E4ndra f=E4rg och f=F6rvandlas till en supermakt,
om =E4ven Kina skulle agera tyrann i v=E4rlden och =F6verallt uts=E4tta
andra f=F6r =F6versitteri, aggression och utsugning, b=F6r v=E4rldens folk
se till att Kinas socialimperialism klarg=F6rs. De b=F6r d=E5 avsl=F6ja den,
bek=E4mpa den och arbeta tillsammans med det kinesiska folket f=F6r
att st=F6rta den."

(Tal av ordf=F6randen i den kinesiska FN-delegationen Teng Hsiao-
ping vid FN:s generalf=F6rsamlings specialsession om r=E5varor och
utveckling [10 april 1974], Kultur- och informationsavdelningen
vid Folkrepubliken Kinas ambassad, Stockholm 1974, s. 11)


UNITE! / VEREINIGT EUCH! / UNISSEZ-VOUS! / =A1UNIOS! /
F=D6RENA ER! Info en/de/fr/es/se series:

Advocates the political line of Marx, Lenin and Mao Zedong.
Each item # will be posted in one or more language(s).
Leaflets in the INFORMATIONSBLAD series published by
me, mainly in Swedish, since 1975 are available on request.

Bef=FCrwortet die politische Linie von Marx, Lenin und Mao
Zedong. Jedes Nummer # wird in einer oder mehreren
Sprache(n) gesandt werden. Flugbl=E4tter der Reihe
INFORMATIONSBLAD, von mir haupts=E4chlich in Schwedisch
seit 1975 ver=F6ffentlicht, sind auf Anfrage erhaltlich.

Avocate de la ligne politique de Marx, Lénine et Mao Zedong.
Chaque numéro # sera envoyé en une ou plusieurs langue(s).
Volantes de la série INFORMATIONSBLAD, publiée par moi
principalement en suédois depuis 1975, sont accessibles sur
demande. 

Partidaria de la l=EDnea pol=EDtica de Marx, Lenin y Mao Zedong.
Cado n=FAmero # sera enviado en una o varias lengua(s).
Se pueden conseguir a la demanda volantes de la serie
INFORMATIONSBLAD, publicada por me principalmente
en sueco desde 1975.

F=F6respr=E5kar Marx', Lenins och Mao Zedongs politiska linje.
Varje nummer # kommer att s=E4ndas p=E5 ett eller flera spr=E5k.
Flygblad i serien INFORMATIONSBLAD, publicerad av mig
huvudsakligen p=E5 svenska sedan 1975, kan f=E5s p=E5 beg=E4ran. 

Postal address:
Rolf Martens
Nobelvaegen 38
S - 214 33 Malmoe
SWEDEN
Tel: +46 - 40 - 124832



     --- from list marxism-general-AT-lists.village.virginia.edu ---