Date: Sat, 9 Aug 1997 07:00:25 +0200 (MET DST)
From: rolf.martens-AT-mailbox.swipnet.se (Rolf Martens)
Subject: M-G: UNISSEZ-VOUS! Info #48fr: Kabila, Congo, '97 VI


UNISSEZ-VOUS! Info #48fr: Kabila, Congo, '97 VI
[Posté: 09.08.97]

Note / Anmerkung / Note / Nota / Anm=E4rkning:
On the UNITE! / VEREINIGT EUCH! / UNISSEZ-VOUS! /
=A1UNIOS! /  F=D6RENA ER! Info en/de/fr/es/se series:
See information on the last page / Siehe Information auf der
letzten Seite / Verrez information =E0 la derni=E8re page / Ver
informaci=F3n en la =FAltima p=E1gina / Se information p=E5 sista sidan.


NOTE D'INTRO:

En cet Info est reproduit un article par Tony Busselen en le n=BA
29, daté 30.07.1997, de "solidaire", le journal du Parti du
Travaille de Belgique (PTB), contenant des extraits d'un dis-
cours que tenait Laurent-Désiré Kabila, le chef du nouveau gou-
vernement du Congo (ex-Za=EFre), en Bukavu le 14 juin.

On voit maintenant dans les média ici en Su=E8de - et sans doute
c'est la m=EAme chose en plusieurs d'autres pays - presque rien
d'informations sur la situation en le Congo. Et surtout, tout ce
que dit ce gouvernement qui resultait de la rebellion populaire
victorieuse en ce pays contre l'oppresseur Mobutu est rigoureuse-
ment supprimé - une expression du fait que cette victoire était
un coup dur =E0 l'impérialisme entier. =C9videmmment, il reste =E0
voir quel chemin prendra le gouvernement AFDL en le Congo. C'est
donc d'inter=EAt savoir que dit maintenant son chef.

Quant au PTB, je regarde cette organization, qui par example
prétend que la Chine est "socialiste" et que l'ex-URRS l'était
aussi, comme assez douteuse, mais j'ai trouvé sa point de vue
sur les luttes récentes en le Congo/Za=EFre fondamentalement cor-
recte, et j'ai profité de sa connaissance sans doute conside-
rable de ce pays en mes propres tentatives d'analyser les dé-
veloppements. Dépuis le novembre dernier, en discussions sur le
Congo en le mailing-list "Marxism-General" du Spoon Collective
(homepage http://jefferson.village.Virginia.EDU/~spoons/), j'ai
soutenu la lutte de la AFDL, reproduisant en anglais entre aut-
res plusieurs articles du PTB pour justifier ce point de vue.

Il y avait une théorie selon laquelle l'AFDL et Kabila étaient
essentiellement "instruments des Etats-Unis en sa rivalité avec
la France (etc)"; cette théorie fausse j'ai systématiquement
attaqué et essayé refuter, avec non moins les informations et
les arguments (=E0 mon avis correctes) que j'ai trouvé en "soli-
lidaire" et en une autre publication francophone, le journal
"Partisan" publié par la Voie Prolétarienne, France.

C'est par hasard que le président du PTB, Ludo Martens, qui a
écrit plusieurs livres précisement sur le Congo et la lutte du
peuple congolais dépuis longtemps, porte le m=EAme surnom que moi;
nous ne sommes pas de famille.


Adresses du PTB:

Francais: http://www.ptb.be
Nederlands: http://www.pvda.be
English: http://www.wpb.be

solidaire-AT-ptb.be
solidair-AT-pvda.be
wpb-AT-wpb.be

Adresse de Voie Prolétarienne:
BP n=BA 48
93802 Epinay / Seine cedex
France

Fin de la Note d'Intro


=ABC'EST CE R=C9GIME QUI CONSTRUIRA VOTRE PAYS=BB

*Un important discours de Kabila censuré par la presse
occidentale*

Tony Busselen


Kabila a tenu un important meeting =E0 Bukavu, ville de l'Est du
Congo, le 14 juin, trois semaines apr=E8s le renversement du ré-
gime mobutuiste. Il dénonce les pressions des gouvernements
occidentaux sur l'Alliance et appelle tous les Congolais =E0 par-
ticiper =E0 la reconstruction du pays. Voici les extraits princi-
paux de ce discours, traduit du swahili.


=ABJe viens une fois de plus pour vous voir et vous rendre des
comptes. Lorsque je disais que nous allions arriver jusqu'=E0 Kin-
shasa, vous ne l'avez pas cru. Rappelez-vous, je vous avais dit
que je ne suis ni Za=EFrois ni mobutuiste. Je vous ai dit que tout
que j'entreprends, je le réalise. J'ai demandé =E0 beaucoup de
jeunes gens de s'enr=F4ler dans l'armée (de libération). Nous leur
avons dit: ces gens-l=E0 (les mobutuistes) vous gouvernent parce
que vous avez peur de prendre des armes. Ces recrues ont pris
les armes et vous connaissez =E0 présent la suite. Le régime de
Mobutu et Mobutu lui-m=EAme sont hors d'état de nuire.


*La victoire de l'AFDL, c'est la victoire de tout le peuple*

La victoire de l'AFDL, c'est le victoire de tout le peuple. Par-
ce que sans vous, il n'y aurait pas eu de victoire. C'est une
victoire qui étonne tous les pays, m=EAme les grandes puissances
comme les Etats-Unis, la France, la Belgique, la Grande Bre-
tagne, l'Allemagne.

Tous les Occidentaux s'exclament car ils ne comprennent pas com-
ment l'homme =E0 qui ils ont fourni pendant longtemps toutes sor-
tes d'armes, de l'argent et des mercenaires, des avions, soit
ainsi battu. Ils sont étonnés mais un fait est certain: nous
avons vaincu Mobutu.

Et voil=E0 pourquoi ils ont tranformé leur étonnement en haine.
Pour eux rien ne pouvait expliquer comment les n=E8gres avaient pu
constituer une armée =E0 eux, se procurer des armes dans la clan-
destiné. Je vous ai demandé de contribuer =E0 l'achat des unifor-
mes et des armes. Eux croyaient que nous allions nous mettre =E0
genoux et mendier aupr=E8s des Américaines. Jamais nous n'avons
demandé de l'aide =E0 quiconque qui aidait Mobutu...

C'est votre gouvernement, votre victoire. Vous savez qu'ils
n'ont pas voulu la formation d'un gouvernement exclusivement
AFDL. Vous avez entendu leur pression sur nous. 'Si vous ne met-
tez ces gens-l=E0, alors il n'y a pas de démocratie.' J'ai re=E7u
des délégations de plusieurs pays, de coups de téléphone nuit et
jour, toujours pour demander de mettre ces messieurs au gouver-
nement. Qui sont ces gens qui se permettent de nous donner des
ordres!

Je leur ai dit: c'est une blague! Ces gens que vous avez entre-
tenus, qui ont appauvri ce peuple et pillé le pays? Je leur ai
dit: fouter le camp! Ils ne seront pas dans le gouvernement de
l'AFDL.

Notre préoccupation, c'est la population et c'est elle seule qui
nous reconna=EEtra. Nous avons formé une gouvernement tel que nous
l'entendions, malgré les pressions de ces ambassadeurs qui nous
enjoignaient de composer avec des mobutuistes tel que Kamanda,
Tshisekedi, Kengo...


*L'injure facile: Kabila dictateur!*

Les gens qui font partie du gouvernement sont ceux qui acceptent
le programme de l'AFDL. L'AFDL regroupe tous les partis qui com-
battent pour la démocratie. Ses membres pourront prouver ce dont
ils sont capables. Et on me qualifie de dictateur! Mes fr=E8res,
vous me voyez moi ressembler =E0 un dictateur? Je ne serai pas un
dictateur. Nous nous battons en effet pour la démocratie, la
vraie démocratie. Et pas pour le désordre qu'ils veulent nous
imposer.

Ayant compris mon opposition, ils se sont mis =E0 recruter les
jeunes at les sans-emplois =E0 Kinshasa. Au lieu de leur donner du
travail, ils les initient =E0 l'injuire faclie: 'Kabila dictateur,
nous sommes gouvernés par des étrangers, c'est notre patrie,
notre pays.' Et beaucoup d'autres sonnettes. Aujourd'hui, ils
commencent =E0 se fatiguer et ils se fatigueront.

Nous suivons des priorités. D'abord les infrastructures rou-
ti=E8res, y compris les routes agricoles. Ensuite, la modernisa-
tion de l'agriculture. Il y aura de nombreaux centres de mécani-
sation dans chaque zone, car l'objectif de l'AFDL, c'est le
bien-=EAtre de toute la population. La troisi=E8me priorité, c'est
l'électrification de tout le pays, jusque dans les coins les
plus reculés.

Jeunes gens, je vous dis que c'est le régime qui construira vot-
re pays et assurera la bonheur =E0 votre famille. Il est inadmis-
sible de vivre en ville sans emploi et il ne sera plus question
de quitter les villages car l=E0 aussi il y aura des petites in-
dustries de transformation qui fourniront du travail.


*Vous nous voyez, nous, rembourser l'argent qui a servi =E0 la
corruption?*

Nous avons dit =E0 tout ceux qui veulent nous aider dans le cadre
de la coopération d'attendre la publication de notre programme.
Nous ne voulons rien faire au hasard. Ils ont voulu commencer la
coopération avec les pr=EAts, or ces pr=EAts sont des dettes. Les
dettes? Le Za=EFre qui est mort nous a laissé 14 milliards de dol-
lars de dette extérieure.=BB

- Le public réagit. Des gens demandent au président de ne plus
rembourser cette dette. Le président leur répond. -

=ABVous avez raison. Mais ces gens-l=E0 exigent le paiment. Si nous
refusons, ils vont nous faire la guerre parce que c'est notre
pays qui a contracté ces dettes. Mais nous leur avons demandé de
nous montrer ce qui a été fait avec l'argent emprunté. Ont-ils
construit des ponts? Des routes? Vous savez quelle a été leur
réponse?

'Ceux qui ont emprunté sont vos fr=E8res et ils l'ont fait pour
votre pays, alors vous devez payer.'Vous nous voyez, nous, rem-
bourser l'argent qui a servi =E0 la corruption? Nous devrons en-
core lutter mais nous sommes s=FBrs de vaincre gr=E2ce =E0 votre sou-
tien. Nous ne pouvons plus nous engager aujourd'hui =E0 contracter
d'autres dettes, m=EAme s'ils insistent.

Aux jeunes qui étudient, nous demandons la discipline. Qu'ils se
calment. L'avenir est prometteur. Provoquer le désordre, c'est
défier le gouvernement, c'est-=E0-dire chercer =E0 jouer avec le
feu. Les Kinois jouent, mais un jour viendra o=F9 nous serons ob-
ligés d'arr=EAter la récréation qui n'en finit pas. La discipline
est le secret de notre victoire et une jeunesse disciplinée est
capable de tout.

Croyez-moi, chers compatriotes, la seule voie de libération,
c'est celle de l'AFDL. Ne vous laissez pas distraire par ceux
qui disent que le MPR est en train de se réorganiser. Se réorga-
niser pour quoi faire? Ils n'ont plus rien =E0 faire. Voulez-vous
encore returner dans l'esclavage mobutiste? Quant =E0 vos conflits
entre tribus, nous allons y mettre fin. Nous ne pouvons pas au-
toriser que ce genre de conflit continue.=BB

[Jusqu'ici les extraits du discours de Kabila en Bukavu, Congo,
14.06.1997]


UNITE! / VEREINIGT EUCH! / UNISSEZ-VOUS! / =A1UNIOS! /
F=D6RENA ER! Info en/de/fr/es/se series:

Advocates the political line of Marx, Lenin and Mao Zedong.
Each item # will be posted in one or more language(s).
Leaflets in the INFORMATIONSBLAD series published by
me, mainly in Swedish, since 1975 are available on request.

Bef=FCrwortet die politische Linie von Marx, Lenin und Mao
Zedong. Jedes Nummer # wird in einer oder mehreren
Sprache(n) gesandt werden. Flugbl=E4tter der Reihe
INFORMATIONSBLAD, von mir haupts=E4chlich in Schwedisch
seit 1975 ver=F6ffentlicht, sind auf Anfrage erhaltlich.

Avocate de la ligne politique de Marx, Lénine et Mao Zedong.
Chaque numéro # sera envoyé en une ou plusieurs langue(s).
Volantes de la série INFORMATIONSBLAD, publiée par moi
principalement en suédois depuis 1975, sont accessibles sur
demande. 

Partidaria de la l=EDnea pol=EDtica de Marx, Lenin y Mao Zedong.
Cado n=FAmero # sera enviado en una o varias lengua(s).
Se pueden conseguir a la demanda volantes de la serie
INFORMATIONSBLAD, publicada por me principalmente
en sueco desde 1975.

F=F6respr=E5kar Marx', Lenins och Mao Zedongs politiska linje.
Varje nummer # kommer att s=E4ndas p=E5 ett eller flera spr=E5k.
Flygblad i serien INFORMATIONSBLAD, publicerad av mig
huvudsakligen p=E5 svenska sedan 1975, kan f=E5s p=E5 beg=E4ran. 

Postal address:
Rolf Martens
Nobelvaegen 38
S - 214 33 Malmoe
SWEDEN
Tel: +46 - 40 - 124832



     --- from list marxism-general-AT-lists.village.virginia.edu ---