Date: Wed, 16 Apr 1997 11:26:00 +0200
From: Hugh Rodwell <m-14970-AT-mailbox.swipnet.se>
Subject: M-I: Latest from Santos  (Portuguese)


Here's the very latest in Portuguese. The English will probably be
available later in the day.

Apologies to those of you whose mail-readers have trouble with accents --
the urgency makes it more readable though.

Cheers,

Hugh


       ------------------------------------------------

        TRABALHADORES EST=C3O SENDO INTERROGADOS
        [Imagens]
	[Trabalhadores presos na Pol=EDcia Federal] [Tropas da PM na Cosipa]

	Trabalhadores presos pela Pol=EDcia Federal aguardam interrogat=F3rio.

	Imagens da TV, 10 horas.
        Acima, as tropas de choque da Pol=EDcia Militar
        guardam a entrada da Cosipa, =E0s 9 horas.

        24 ESTIVADORES E CONFERENTES EST=C3O NA POL=CDCIA FEDERAL
        OPERA=C7=C3O NOS NAVIOS DA COSIPA SEGUE PARALISADA
        BOLETIM DAS 10 HORAS (AM)

        Os 24 trabalhadores que estavam =E0 bordo dos navios
        "Vancouver"e "Marcos Dias" est=E3o sendo interrogados neste
        momento na delegacia de Pol=EDcia Federal em Santos. Os
        interrogadores insistem em saber os motivos da "invas=E3o dos
        navios".Os navios foram invadidos por 60 delegados federais
        =E0s 4 horas (AM) de hoje, dia 15, por terra e mar.

        Na porta da Cosipa a situa=E7=E3o é extremamente tensa. Cerca
        de 1.000 trabalhadores j=E1 est=E3o l=E1, em protesto. H=E1 500
        policiais militares no local, armados e com c=E3es. Por
        enquanto n=E3o foram registrados casos de viol=EAncia policial.

        Os dois navios, que tinham come=E7ado a operar =E0s 9 horas com
        pessoal n=E3o sindicalizado, voltaram a parar. O Porto de
        Santos est=E1 também totalmente paralisado por uma greve de
        protesto


    ------------------------------------------------------

                   URGENTE - URGENTE - URGENTE - URGENTE

        PROTESTOS PARAM O PORTO E A COSIPA
         [TENS=C3O NA PORTA DA COSIPA] [PROTESTOS NA COSIPA]

	Clima de tens=E3o era muito grande na porta da sider=FArgica
        =E0s 13 horas de hoje, dia 15. Com o acompanhamento da tev=EA.
        Ao lado, o presidente da Central =DAnica dos Trabalhadores,
        Vicente Paulo da Silva, fala aos manifestantes.
        N=E3o ocorreram choques com a pol=EDcia, mas foram feitas
        barricadas de pneus aos quais foi ateado fogo.

        SOMENTE TR=CAS NAVIOS OPERARAM NO PORTO DURANTE A MANH=C3
        GREVE PODE SER NACIONAL A PARTIR DO FINAL DA TARDE
        BOLETIM DAS 2 HORAS (PM)

        O Porto de Santos est=E1 totalmente paralisado por uma greve
        de protesto inciada na manh=E3 de hoje, 15, ap=F3s a invas=E3o
        dos navios "Marcos Dias" e "Vancouver", no cais da
        Companhia Siderurgica Paulista. Eles estavam ocupados pelos
        trabalhadores, que defendiam seus postos de trabalho, desde
        o dia 2. A greve poder=E1 ser estendida, ainda na tarde de
        hoje a todos os portos brasileiros. As Federa=E7=F5es Nacionais
        dos Estivadores (FNE) e dos Conferentes e Consertadores
        (Fenccovib) est=E3o reunidas com a Confedera=E7=E3o Nacional dos
        Trabalhadores em Transporte (Contmaf), decidindo a
        deflagra=E7=E3o de greve geral nos terminais mar=EDtimos
        brasileiros.

        Os trabalhadores presos no per=EDodo da manh=E3 j=E1 foram
        interrogados pela Pol=EDcia Federal e liberados. Est=E3o todos
        bem e n=E3o relataram viol=EAncia policial. V=E1rios deles, que
        ocuparam os navios durante doze dias, retornaram =E0 porta da
        Cosipa para falarem aos manifestantes, sendo recebidos com
        festa e muitos aplausos. A luta, segundo afirmaram, n=E3o
        acaba com a com a desocupa=E7=E3o dos navios.

        A Cosipa tentou fazer com que seus trabalhadores n=E3o
        sindicalizados operassem os navios em seu cais, mas n=E3o
        conseguiu. A empresa recusa-se a manifestar-se, mas
        informa=E7=F5es de dentro da Cosipa indicam que o despreparo
        dos jovens contratados para eliminarem o trabalho
        sindicaliziado, poderia provocar problemas e acidentes. O
        trabalho foi iniciado por volta de 8h30 e paralisado =E0s 10
        horas.

                     ------------------------------------------------

        COSIPA JAMAIS QUIS NEGOCIAR
        Em entrevista para a R=E1dio CBN, h=E1 poucos momento, o chefe
        da Pol=EDcia Federal em Santos, delegado Ariovaldo Peixoto
        dos Anjos, afirmou que j=E1 havia acertado com outras for=E7as
        militares, no domingo, dia 13, a maneira de promover a
        invas=E3o dos navios, hor=E1rios e outras facilidades
        operacionais. Naquele mesmo dia a Cosipa havia acenado aos
        trabalhadores com a reabertura de negocia=E7=E3o que, sabemos
        agora, foi apenas para ganhar tempo.

        "No domingo n=F3s acertamos tudo com a Pol=EDcia Militar e com
        a Marinha, para garantir suporte por terra e mar para a
        invas=E3o que far=EDamos nos navios. Sem essa ajuda e
        coordena=E7=E3o n=E3o teria sido poss=EDvel a invas=E3o", afirmou
        ele.

              ------------------------------------------------

        AGUARDE MAIS INFORMA=C7=D5ES

        -------------------------------------------------------------


__________________________________________________________


More information as the conflict develops -- regarding the detention of the
strikers and mobilization in their defence in Santos and the rest of Brazil
-- from:


LabourNet (English)

(http://www.labournet.org.uk)

or the Santos portworkers' website (Portuguese) at:

http://www.portodesantos.com/sindicatos





     --- from list marxism-international-AT-lists.village.virginia.edu ---