Date: Tue, 17 Feb 1998 18:42:30 +0100
From: Frans Agterbosch <f.agterbosch-AT-wxs.nl>
Subject: Re: 


Neelke Doorn wrote:
> 
> 
> > -- Neelke Doorn wrote:
> >
> > Hi,
> > I'm looking for the exact German text of Nietzches 'also sprach
> > zarathustra' (werke I) in which is said:
> >
> > "Was dat... het leven?", zo wil ik zeggen tot de dood. "welaan, dan
> nog
> > eenmaal." (page 571)
> >
> > This is the Dutch text and as I said I'm looking for the exact German
> > text.
> > The English meeaning is about as follows:
> > 'This was... life ?', so I'd like to say til death will come, 'well,
> > another time'. (poor translation)
> >
> >
> > I hope you can help me!
> >
> > Neelke Doorn
> reply-adres: neelke.doorn-AT-wldelft.nl
> 
>         --- from list nietzsche-AT-lists.village.virginia.edu ---

dear neelke,

ik ben nederlands...dus..maar omdat dit een engelstalige discussie is:

i have the german version (also sprach zarathustra--studienausgabe)
but it may take a copple of days to give the results back to you...
(ligt op mijn vriendins buro...)
but i will give it to you soon...if you want it faster..they may have it
in your local bookstore....look under: studienausgabe...those are the 
original nietzsche writings..and so the best..('k heb ze allemaal
gelezen...vermoeiend joh!!)
till soon,(doei)


jasper Agterbosch


	--- from list nietzsche-AT-lists.village.virginia.edu ---