Date: Mon, 30 Jul 2001 18:32:56 +0200
From: arno becker <arno.becker-AT-stud.uni-goettingen.de>
Subject: Re: query




Warren Linds wrote:

> Hello I am looking for the source of a quote from Nietzsche (including
> page numbers). The book it appears in says that it is from The wanderer
> and his shadow (in Human, all too human) but it doesnt seem to be there,
> nor in the preface to Section 2 of Human, all too human. A bookstore
> employee said the wanderer and his shadow might have been published in
> another book with some changes but we haven't been able to find that
> version. Perhaps someone out there can help? Thanks.
>
> "I decided to go away into foreign parts, meet what was strange to
> me......Followed a long vagabondage, full of research and
> transformation, with no easy definitions...you feel space growing all
> around you, the horizon opens."
>
> (...indicates missing text, we presume.)
>
> Warren Linds
>


Hello,
Die Stelle "I decided..." bis "...easy definitions" stammt aus dem 5.
Abschnitt der Vorrede zum zweiten Band von "Menschliches,
Allzumenschliches" von 1886, dieser zweite Band von "Menschliches,
Allzumenschliches" besteht aus zwei Abteilungen: 1)"Vermischte Meinungen
und Sprueche" und 2)"Der Wanderer und sein Schatten". Die Stelle lautet im
deutschen Original:  "(...) so zwang ich mich, als Arzt und Kranker in
Einer Person, zu einem umgekehrten unerprobten  Klima der Seele, und
namentlich zu einer abziehenden Wanderung in die Fremde, in das Fremde, zu
einer Neugierde nach aller Art von Fremdem...Ein langes Herumziehen,
Suchen, Wechseln folgte hieraus, ein Widerwille gegen alles Festbleiben,
gegen jedes plumpe Bejahen und Verneinen; ebenfalls eine Diaetetik und
Zucht, welche es dem Geiste so leicht als moeglich machen wollte, weit zu
laufen, hoch zu fliegen, vor Allem immer wieder fort zu fliegen." Die
Auslassungspunkte ("strange to me...Followed" resp. "von Fremdem... Ein
langes") stehen im Original. Die Stelle findet sich in der "Kritischen
Studienausgabe" (KSA) von Nietzsches Werken, Band 2, p.375 bzw. in der
Kritischen Gesamtausgabe" (KGW), Abteilung IV, Band 3, p. 9, herausgegeben
von Giorgio Colli und Mazzino Montinari im Verlag de Gruyter, Berlin/New
York. Ob das zitierte "you feel space....horizon opens" auch in jener
Stelle enthalten ist, moechte ich bezweifeln, allenfalls bei sehr freier
Umdichtung.
Gruß
Arno Becker

HTML VERSION: