File spoon-archives/nietzsche.archive/nietzsche_2003/nietzsche.0311, message 5

Date: Tue, 4 Nov 2003 16:25:26 +0000 (GMT)
Subject: Re: Remember your whip

if it is if any interest, it is the old woman that speaks those lines 
to Zarathustra. it is not at all clear that it is a recommendation for 
zarathustra to use a whip. it is quite possible that the old woman is 
joking with Z, laughing at the brute masculinity that needs a whip to 
constrol women. when Z does crack his whip later in the text, it is 
again a feminine voice that says that noise kills thought- a bit like 
this lsist sometimes. wrote:

>In a message dated 10/28/2003 10:58:36 AM Eastern Standard Time, 
> writes:
>> When Nietzsche says "When you go to a woman, remember your whip", does 
>> say who will use it?
>That was the Kaufmann translation. Scholars have examined the original 
>and after extensive analysis have concluded that the text should read 
>translate as:
>"When you go to a woman, remember your Whippet." 
>This graceful dog, somewhat like a Greyhound or Borzoi, is described by 
>American Kennel Club as "A medium size sighthound giving the appearance 
>elegance and fitness, denoting great speed, power and balance without 
>A true sporting hound that covers a maximum of distance with a minimum 
of lost 
>motion. Should convey an impression of beautifully balanced muscular 
>and strength, combined with great elegance and grace of outline. 
Symmetry of 
>outline, muscular development and powerful gait are the main 
considerations; the 
>dog being built for speed and work, all forms of exaggeration should be 
>Avoiding exaggeration,
>--- StripMime Warning --  MIME attachments removed --- 
>This message may have contained attachments which were removed.
>Sorry, we do not allow attachments on this list.
>--- StripMime Report -- processed MIME parts --- 
>  text/plain (text body -- kept)
>  text/html
>	--- from list ---

	--- from list ---


Driftline Main Page


Display software: ArchTracker © Malgosia Askanas, 2000-2005